Welke Bijbel lezen we?

 De zwarte Zuid-Afrikaanse dichteres en domineesdochter Koleka Putuma (°1993) probeert in haar debuutbundel "collectief geheugenverlies" (uitg. Poëziecentrum, Gent, 2020, vertaling door Ludo Abicht) de complexe situatie van haarzelf en van haar land te ontwarren. Haar streng protestantse opvoeding zorgt voor een moeilijke relatie ten aanzien van 'god', temeer omdat ze lesbisch is. Vele gedichten tonen de contradictorische gevoelens en gedachten die ze heeft als het religie betreft.

(profeet Elia
icoon abdij Tongerlo)

In een lang gedicht met als titel "water" komen vele lijnen samen bij een herinnering aan hoe zij met familie en vrienden op oudejaarsavond naar het strand gaan. Er komen associaties met o.a. het doopsel en met de kolonisatie en met de slaventransporten over zee. Op Youtube kan je de dichteres dit gehele gedicht horen uitzeggen in het Engels, de taal van haar verzen. 

Hieronder licht ik een korte passage uit die mij ontroert en die vragen stelt waar je niet zomaar onderuit kan komen . 

WATER

(...)

Maar jullie willen alleen maar die bijbel verstaan die bij jullie agenda past.

Jullie zijn zo vrij geweest het begrip God te koloniseren,

God een geslacht en een huidskleur te geven,

en een naam in een taal waarvoor we onze mond moesten verdraaien.

Godslastering is slavernij in het evangelie wikkelen en dat vrijheid noemen.

Godslastering is zien dat mijn mensen hetzelfde evangelie gebruiken om elkaar tot slaaf te maken.

Sinds de tijd van Elias zijn we geprogrammeerd om voor blankheid te knielen,

en we zijn er niet eens zeker van dat Elias wel heeft bestaan,

omdat wie de Bijbel ook schreef ons er niet bij rekende.

Maar ik wil liever bestaan in dat God-deloos heilige boek

dan in de geschiedenisboeken die de waarheid niet vertelden.

Over ons.

Voor ons.

Namens ons.

(...)

(uit: collectief geheugenverlies, blz. 95-96)

Ontroerend hoe de ik-figuur in haar activisme toch liever wil bestaan in dat heilige boek, dat blijkbaar toch méér waarheid vertelt dan in die andere geschiedenisboeken. Haar geloofszoeken confronteert ons, op een gelijkaardige manier als de profeten uit het Eerste Verbond en Jezus in de evangeliën, met de grote vraag: is de God die we aanroepen niet een God op onze maat???

Hieronder de link naar  het gedicht voorgedragen door de dichteres zelf. De aangehaalde passage vind je van 4min48  tot 5min34.