Op de vooravond van Pinksteren hoort een klassieker uit het rijke liturgische arsenaal van de Kerk: Veni Creator Spiritus.
Via deze link kan je de gregoriaanse versie horen en de tekst volgen.
Wie ietsje Latijn kent, zal zien hoe compact én gelaagd deze tekst is.
Er zijn meerdere Nederlandse vertalingen van deze hymne. Ik kies
hierbij voor deze van J.W. Scholte Nordholt. Als je goed luistert
merk je dat het Nederlands veel meer woorden nodig heeft en de vertaler keuzes moet maken.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten