Bij dit feest van de Menswording
een vers van de bekende Duitstalige dichter
Rainer Maria Rilke (1875-1926) uit zijn bundel "Het leven van Maria", in een vertaling van Piet Thomas (Uitgeverij P, Leuven, 2019, blz. 10)
GEBOORTE VAN CHRISTUS
Was er jouw eenvoud niet, hoe kon jou
dan gebeuren wat nu de nacht verlicht?
Zie, God hield volken toornend in zijn ban,
Nu wordt Hij mild, nu jij hem baart: een wicht.
Verscheen hij groter in je droomgedicht?
Wat is dat, grootheid? Dwars door alle maten
loopt de rechte weg die 't lot hem bood.
Zelfs voor een ster is zo geen baan gelaten
Want, zie je, deze koningen zijn groot.
Ze slepen schatten aan tot voor jouw schoot.
Schatten die zij voor de mooiste houden.
Dat jij die krijgen zou, had jij dat ooit gedacht?
Maar zie toch hoe hij in de vouwen van jouw doek
ligt en nu al alles overtreft in kracht.
En al die amber die van ver is aangebracht,
en al het goud. Ook kruiden zijn er, pure,
bedwelmend strelend in hun wazigheid:
maar dit zijn dingen die niet blijven duren,
tenslotte wachten ons berouw en spijt.
Maar hij (dat merk je nog wel): hij verblijdt.
 |
| (maria-icoon in Russisch Orthodoxe kathedraal van Parijs eigen foto april 2017) |
Geen opmerkingen:
Een reactie posten