Een voor mij altijd héél bijzondere tijd is de advent, de vier weken van toeleven naar Kerstmis... Niet de cadeautjes of de bijzondere maaltijden zijn de reden tot kerstvreugde, maar de goddelijke goedheid die mens werd.
Maar dit ongewone en ondenkbare gebeuren kunnen we slechts meemaken als we ons hart en onze geest openstellen. Tijdens de ballingschap van het joodse volk naar Babylon bleven er in Palestina een kleine rest achter van arme en economisch weinig interessante mensen. Die "anawim" (Hebreeuws voor "armen") bleven ook na de terugkeer van de ballingen een aparte groep binnen de Joodse samenleving, een soort spiritualiteitsgroep, die niet echt georganiseerd was maar wel verbonden door een eigen beleving van de Wet (Torah). Bijbelwetenschappers zijn het erover eens dat Jezus is opgegroeid binnen de kring van de "anawim". Het is dan ook belangwekkend om over die 'groep' meer te weten en zo ons beter voor te bereiden op de komst van Jezus.
Om hun 'spiritualiteit' te ontdekken kunnen we onze toevlucht nemen tot psalm 34, die altijd wordt aangeduid als een typisch gebed van de anawim.
Psalmen zijn gedichten en liedteksten, dus poëzie, en de vertaling van deze zijn dan altijd wat verschillend.
Via verschillende vertalingen, associaties en invalshoeken wil ik deze psalm tot leidraad maken om ons in een gepaste Kersthouding te brengen.
Als eerste bericht, dus 'opener', een motet van de Britse componist Ralph Vaughan Williams (1872-1958) gebaseerd op vers 9 uit deze psalm 34 :
"O taste and see how gracious the Lord is :
blest is the man that trusthed in him."
Williams componeerde dit als communiezang bij de kroning van Queen Elisabeth II (2 juni 1953) (ook bij haar uitvaart werd het gezongen).
De Nederlandse vertalingen van dit vers zijn nogal gevarieerd.
In de Naardense Bijbel lees je : "Hoe goed de Ene is : proeft het en ziet het! Zalig de kerel die toevlucht zoekt bij hem!".
Ida Gerhardt en Marie van der Zeyde vertalen als volgt : "Ervaart het, ziet: mild is de Heer, gelukzalig de mens die bij Hem schuilt."
En in de zestiende eeuw dichtte Philips van Marnix van St. Aldegonde (1540-1598) : "Smaakt dan, ziet en aanschouwt / hoe mild en goedig de Heer is. / Welzalig is de man gewis / Die vast op Hem vertrouwt."
Deze psalm 34, doordesemd van de anawim-spiritualiteit, wil ik in enkele volgende berichten verder lezen en proeven als toegang tot het Kerstgebeuren.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten