Tehillim -02-

In een vorige blogpost ontmoetten we een 'keramieken' benadering van de tehillim (of de psalmen), gezien en geboetseerd door  Edmund de Waal in Venetië.
Nu wil ik ingaan op een 'muzikale' benadering/boetsering door de Amerikaans-Joodse hedendaagse componist Steve Reich (°1936).

(foto gevonden op internet)

In 1981 schreef hij een werk met als titel "Tehillim" voor instrumenten en 4 vrouwenstemmen. Deze stemmen zingen in het Hebreeuws fragmenten uit vier psalmen, meer bepaald psalm 19(1-4),  psalm 34 (12-14), psalm 18(25-26) en psalm 150 (4-6).
Veelal maakt Reich heel repetitieve muziek waarin bepaalde korte muzikale zinnen heel vaak herhaald worden, maar hier is er eerder sprake van een canon of variaties op een thema. Hij wil aansluiten bij de melodie van de tekst en die ondersteunen en laten dialogeren met een eigenzinnige percussie.
Met zijn muziek wil de componist een originele stem laten horen 
die niet direct aansluit bij de traditie van de westerse muziek. Een meer technische uitleg van Reich kan je vinden via deze (Engelstalige) link : https://www.boosey.com/cr/music/Steve-Reich-Tehillim/6480
Je kan de componist zelf bezig horen in het Engels over zijn compositie "Tehillim" en zijn muzikale relatie met Bach in een kort interview :  https://www.youtube.com/watch?v=creTXfBzjBg

(hoes van CD uitgave van Tehillim)

Het muziekstuk zelf kan je ook op You Tube meermaals terugvinden, zoals in een uitvoering met enig show-gehalte uitgevoerd op 31 maart 2011 in Amsterdam (Muziekgebouw aan 't IJ) : https://www.youtube.com/watch?v=fYn0Wexoa4k&t=142s .
[Let wel : de muziek begint pas na 2 minuten 15 seconden.]

P.S. : de psalmverzen in een Nederlandse vertaling volgens de Naardense bijbel
psalm 19 : Zoals de hemelen verhalen de glorie van God, en het gewelf meldt wat zijn handen maken;
een dag sprake uitsproeit over een dag, een nacht kennis verkondigt aan een nacht;
het geen spreken is en geen woorden, en nooit hun stem werd gehoord.
psalm 34 : Laat u leiden door mij, zonen, en hoort; de vreze voor de ENE zal ik u leren! 
Mannen met behagen in leven, wie niet? - die lengte van dagen minnen, het goede willen zien :
niet nalaten je tong te hoeden voor kwaad, je lippen voor het spreken van bedrog!
psalm 18 : De ENE gaf mij terug naar mijn gerechtigheid, naar de reinheid van mijn handen hem voor ogen.
Met een vriend sluit gij vriendschap, met een kerel volmaakt zijt gij volmaakt.
psalm 150 : Looft hem met paukslag en reidans, looft hem met snaren en panfluit;
looft hem met klankrijke cimbels, looft hem met schallende cimbalen;
alle levensadem love de ENE: alleluia!